|
 |
-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Star Trek Voyager: Doppiatori Italiani
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il doppiaggio è un passaggio molto importante per la trasmissione
di un telefilm o di un film in Italia e troppo spesso non gli viene attribuito
il giusto credito. Nel nostro Paese è uso dare molta importanza
alla sincronizzazione tra il discorso tradotto e il movimento delle labbra
dell'attore; quindi spesso può capitare che si tenda a sacrificare
l'aderenza con il significato originale per mantenere il sincronismo con
i movimenti labiali.
|
|
|
|
|
Il doppiaggio dell'episodio pilota, cioè il primo
episodio, è stato effettuato da una compagnia diversa da quella che poi ha
doppiato i successivi episodi. Inoltre, anche nel doppiaggio delle varie
stagioni televisive si sono succedute due diverse squadre di doppiatori, con
conseguente cambio di alcune voci.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Star Trek Voyager - Episodio Pilota
Edizione italiana a cura della S.E.D.E. S.P.A. MILANO
Adattamento dialoghi MARCELLO CORTESE
Direzione doppiaggio SILVANO PICCARDI |
|
|
|
|
|
|
| B'Elanna Torres |
Elda Olivieri |
|
|
| Tuvok |
Paolo Bessegato |
|
|
| Chakotay |
Natale Civarolo |
|
|
| Tom Paris |
Giorgio Bonino |
|
|
| Kathryne Janeway |
Adele Pellegatta |
|
|
| Harry Kim |
Claudio Beccari |
|
|
| Neelix |
Carlo Bonomi |
|
|
| Kes |
Karin Giegerich |
|
|
|
|
|
|
|
|
Star Trek Voyager
Edizione Italiana a cura della S.A.S. ROMA
Adattamento dialoghi: GIULIO PLATONE, ANNA MELATO, MARCO BARDELLA e
ALESSIO CIGLIANO
Direzione del doppiaggio: GIANCARLO PRETE
Assistente al doppiaggio: MARY VALLES |
|
|
|
|
| Kathryn Janeway |
Daniela Nobili |
|
|
| Chakotay |
Fabrizio Temperini |
|
|
| Tom Paris |
Marco Bolognesi |
|
|
| Harry Kim |
Alessio Cigliano |
|
|
| Tuvok |
Maurizio Romano |
|
|
| B'elanna Torres |
Alessandra Cassioli |
|
|
| Neelix |
Roberto Del Giudice |
|
|
| Dottore Olografico |
Franco Zucca |
|
|
| Kes |
Barbara Berengo Gardin |
|
|
|
|
|
Con la collaborazione di MARCO CASSILI, GABRIELLA CORDONE, LUISA
IORI, ALBERTO LISIERO
e ALEXANDER MICKOVIC dello STAR TREK ITALIAN CLUB
|
|
|
|
|
STAR TREK Voyager secondo assortimento:
Edizione Italiana a cura de la BiBi.it
Dialoghi italiani MARCO BARDELLA, LUCA INTOPPA, CARMEN ONORATI, RAFFAELLA
PEPITONI, LINA ZARGANI
Coordinamento organizzativo CLAUDIO DE ANGELIS
Direzione del doppiaggio SUSANNA JAVICOLI
Assistente al doppiaggio ROBERTA PADOAN
Mixage FABIO CHIOSSI, RICCARDO CANINO
|
|
|
|
|
| Kathrine Janeway |
Daniela Nobili |
|
|
| Chakotay |
Fabrizio Temperini |
|
|
| Harry Kim |
Alessio Cigliano |
|
|
| Tom Paris |
Nanni Baldini |
|
|
| Tuvok |
Fabio Boccanera |
|
|
| B'Elanna Torres |
Alessandra Cassioli |
|
|
| Dottore Olografico |
Franco Zucca |
|
|
| Neelix |
Roberto Del Giudice |
|
|
| Kes |
Stella Musy |
|
|
| Sette di nove |
Monica Gravina |
|
|
|
|
|
Con la supervisione di
LUCA INTOPPA, ALBERTO LISIERO, GABRIELA CORDONE dello STAR TREK
ITALIAN CLUB |
|
|
|
|
|
|
|
STAR TREK Voyager terzo assortimento
(doppiaggio DVD dalla quinta
stagione):
Edizione Italiana a cura de la BiBi.it |
|
|
|
|
| Kathrine Janeway |
Daniela Nobili |
|
|
| Chakotay |
Fabrizio Temperini |
|
|
| Harry Kim |
Alessio Cigliano |
|
|
| Tom Paris |
Teo Bellia |
|
|
| Tuvok |
Gianni Bersanetti |
|
|
| B'Elanna Torres |
Alessandra Cassioli |
|
|
| Dottore Olografico |
Franco Zucca |
|
|
| Neelix |
Roberto Del Giudice |
|
|
| Kes |
Stella Musy |
|
|
| Sette di nove |
Monica Gravina |
|
|
|
|
|
|
|
|
Con la supervisione di
LUCA INTOPPA, ALBERTO LISIERO, GABRIELA CORDONE dello STAR TREK
ITALIAN CLUB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ultimo aggiornamento 16/09/2014 |
|
|
|
 |
