A: Robert Justman
Da: John D.F. Black
Data: 6 maggio 1966
Oggetto: Il tuo memo a H. Solow in rif. a: Nomi propri del pianeta
Vulcano di
Star Trek
Caro Bab...
Mi riferisco al tuo memo, datato 6 maggio 1966, riguardante il
memo del signor Solow datato 5 maggio 1966... e in modo specifico
al paragrafo tre della tua nota.
Certo non ho nulla da dire sul fatto che il decimo nome nella colon-
na due (Spork) si pronunci “Spourk”. Questo lo sanno tutti.
Però...
Mi trovo costretto a sollevare la questione riguardo al tuo “mentre”.
Intendo dire il fatto che il nono nome della colonna quattro si pro-
nunci “Spòrk”. La pronuncia esatta del nono nome della colonna
quattro (Spork) è, in realtà, “Spórk” anziché “Spòrk”.
...a meno che, naturalmente, tu non sia uno di quelli influenzati
dalla moda corrente di fare uso eccessivo della parlata “gergale” di
“uso comune”.
Spero sinceramente che tu prenda questa piccola critica con lo spi-
rito con la quale è stata intesa.
Sinceramente tuo
John D.F.
A: John D.F. Black
Da: Herb Solow
Data: 9 maggio 1966
Oggetto: Nomi propri vulcaniani
Come scoprirai, di solito mi faccio una regola di non immischiarmi
in litigi privati tra membri di una particolare unità di produzione. Però
mi sento in dovere di buttare acqua sul fuoco, e quindi di contrastare
fermamente e pubblicamente la scortese critica che tu hai fatto al
nostro Bobby Justman. Il Nostro Bobby è con noi da quasi un anno.
Come sia possibile che qualcuno – nuovo di questi lidi e che usa le
iniziali di Dorothy Fontana tra i suoi nomi – possa pubblicamente sol-
levare una critica al Nostro Bobby va al di là dell’immaginazione del
serio gruppo dirigente di questi Studi.
Ma è ancora più disastroso il fatto che il ragionamento che ti ha
portato a criticare il Nostro Bob è un ragionamento che non sta in
piedi. Quelli di noi che hanno da tempo buttato via gli occhiali rosa
e vedono la vita come dovrebbe essere vista sanno, infatti, che la
maniera giusta di pronunciare il nono nome della colonna quattro
(Spork) non è né “Spòrk” né “Spourk” ma è, in realtà, un riferimento
ad una compagnia tedesca che fabbricava biscotti natalizi, ed è pro-
212 -
Da allora ad oggi