Terminologia Trek 

CANON, CANONICO

Ciò che Roddenberry e/o la Paramount hanno deciso essere Star Trek ufficiale

FX

Effetti speciali

ILM

Industrial Light and Magic, la società di George Lucas che cura gli effetti speciali

NASA

National Aeronautics and Space Administration, l'ente spaziale americano

NCC

Non è mai stato specificato, sono state date queste interpretazioni non canoniche: Naval Construction Contract, Navigational Contract Code, Naval Construction Code, Naval Contact Code, Naval Contract Code

OKUDAGRAM

Scritte spesso divertenti che compaiono sui pannelli luminosi dal quarto film in avanti e nelle produzioni da The Next Generation in avanti; sullo schermo televisivo non è quasi mai possibile leggere il testo di queste scritte. Il nome deriva da Mike Okuda, l'autore della maggior parte delle scritte

PADD

Personal Access Display Device, i terminali portatili del computer da The Next Generation in avanti; questo termine è stato suggerito dal consulente per le ricerche Richard Arnold durante i primi giorni di vita di The Next Generation

PROP

Oggetto di scena (tricorder, medikit, padd, eccetera)

SPOILER

Nell'ambiente delle comunicazioni elettroniche, una discussione su spettacoli, film o libri che molte persone non hanno ancora visto o letto e che quindi potrebbe rovinare loro il "gusto della sorpresa"; per evitare ciò si mette all'inizio del messaggio uno Spoiler Warning seguito da una ventina di righe vuote

SFX

Effetti speciali

TEASER

Parte del telefilm che precede la sigla iniziale

TRAILER

Filmato pubblicitario di un nuovo film o di un nuovo episodio

VISOR

Visual Instrument and Sensor Organ Replacement, la protesi visiva che Geordi LaForge porta in The Next Generation e in Generazioni

 

 Piccolo dizionario TREK inglese - italiano:

• Away Team: Squadra di Sbarco

• Beam Up: Far Risalire o Teletrasportare

• Bearing: Rotta

• Bird of Prey: Sparviero

• Bridge: Plancia (in gergo militaristico) [tradotto con Ponte di Comando in TOS]

• Brig: Cella

• Captain's Log: Diario del Capitano

• Changeling: Mutaforma

• Cloaking Device: Dispositivo di Occultamento

• Comm Badge: Comunicatore

• Dilitium Crystals: Cristalli di Dilitio

• Deck: Ponte

• Disruptor: Disgregatore

• Energize: Energia (comando per attivare il Teletrasporto)

• Engage: Attivare

• Engineering: Sala Macchine

• Ensign: Guardiamarina

• E.T.A.: Tempo previsto all'arrivo (Estimated Time to Arrival)

• Flagship: Nave Ammiraglia

• Gold Pressed Latinum: Pezzi d'Oro (unità monetaria di DS9 non replicabile)

• Helm: Timoniere

• Holodeck: Ponte Ologrammi

• Impulse Engines: Motori ad Impulso (per velocità al di sotto di quella della luce)

• Inertial Dampers: Smorzatori Inerziali

• Intercom: Interfono (o anche Intercom)

• Klingon: Klingon (e non Klingoniano)

• Make it so: Proceda o Procedete (modo di dire di Picard)

• Mark: Punto (per indicare la rotta: 285 mark 3 diventa 285 punto 3)

• Phaser: Phaser

• Photon Torpedo: Siluro Fotonico

• Prime Directive: Prima Direttiva

• Promenade: Passeggiata (di DS9)

• Ready Room: Sala Tattica (la stanzetta del Capitano da TNG in poi)

• Runabout: Runabout

• Shapeshifter: Mutaforma (e non Mutante)

• Ship's Log: Diario di Bordo

• Shuttlebay: Hangar Navette

• Shuttlecraft: Navetta

• Sickbay: Infermeria

• Stardate: Data Stellare [tradotto con Data Astrale in TOS]

• Starfleet: Flotta Stellare

• Starship: Nave Stellare

• Subspace: Subspazio (continuum spaziale in cui si entra quando si passa alla Curvatura)

• Transporter: Teletrasporto

• Ten Forward: Bar di Prora (dell'Enterprise)

• Tractor Beam: Raggio Traente

• Tricorder: Tricorder

• Turbolift: Turboascensore

• United Federation of Planets: Federazione Unita dei Pianeti

• Vulcan: Vulcaniano

• Vulcan Mind-Meld: Fusione Mentale Vulcaniana

• Vulcan Nerve Pinch: Stretta Vulcaniana

• Wardbird: Falco da Guerra

• Warp: Curvatura

• Wormhole: Tunnel Spaziale

• Yeoman: Attendente